Les Amis des Musées Luxembourg publient, leur premier livre pour enfants : Mystères aux Musées, commandé à Marie-Isabelle Callier, auteure et illustratrice de nombreux ouvrages pour les enfants, entre autres Le trésor de Lucilinburhuc. Illustré à l’aquarelle, ce livre est destiné aux enfants de 3 à 10 ans et s’inscrit dans la mission de transmetteur de culture de l’association des Amis des Musées.

Mystères aux Musées raconte l’histoire d’un jeune faune et de son chien qui s’échappent du Musée national d’histoire et d’art en pleine nuit. Ils découvrent la Ville et se cachent au Casino Luxembourg Forum d’Art Contemporain, au Lëtzebuerg City Museum, au Mudam Luxembourg – Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, au Musée Dräi Eechelen, au Musée national d’histoire et d’art et à la Villa Vauban – Musée d’art de la ville de Luxembourg.

Pour ses illustrations, Marie-Isabelle Callier s’est inspirée du patrimoine historique de la Ville et des collections des musées.  Ce livre a comme héros, le petit faune de l’artiste-photographe russe, Oleg Dou. En effet, sa photo, intitulée Fawn, qui fait partie de la collection permanente du MNHA, a inspiré l’auteure et est à la source de cette jolie histoire. Des œuvres d’autres artistes contemporains – Miguel Branco, Martine Feipel et Jean Bechameil, Antoine Fontaine, Lang/Baumann, Claudia Passeri et Su Mei Tse – ont aussi trouvé place dans le livre pour notre plus grand plaisir, à côté d’œuvres anciennes et patrimoniales. Certaines d’entre elles constituent des donations des Amis des Musées aux différents musées d’art et d’histoire de la Ville.

L’ouvrage, rédigé en français, a été traduit en 3 langues : en luxembourgeois, en allemand et en
anglais. Les traductions ont été assurées par Myriam Welschbillig pour le luxembourgeois et l’allemand et par Sarah Mackel pour l’anglais qui ont respecté parfaitement l’esprit du texte original.